add untracked trait reads (#5675)
### Description
* allows to call `into_trait_ref_untracked` similar to the value variant
* use ReadRawVcFuture everywhere
* remove duplicate notify_dependencies
### Testing Instructions
<!--
Give a quick description of steps to test your changes.
-->
