ci(workflow): upload test results daily (#3926)
This PR moves uploading test results data to the daily cron workflow,
and removes per-main-checkin test execution until we reduce number of
failing test to consistently check regressions per each changes.
