refactor(turborepo): Consolidated PathError and PathValidationError (#5060)
### Description
We don't need two Path error types, so consolidated them.
### Testing Instructions
Existing tests should suffice.
---------
Co-authored-by: --global <Nicholas Yang>