fix: Emit space for empty vt100 cells to fix TUI repaint on task switch (#11789)
## Summary
Fixes #11779
The ratatui 0.30 upgrade (PR #11723) introduced a TUI rendering glitch
where characters from a previous task's output "bleed through" when
switching to a task with shorter output.
The `tui-term` upgrade from 0.1.9 to 0.3.1 changed `state::handle` to
apply **all** vt100 screen cells to the ratatui buffer — including empty
ones. Previously, empty cells were skipped. Our `fill_buf_cell` bridge
function was calling `set_symbol("")` for these empty cells, producing a
zero-width symbol that ratatui's diff algorithm correctly detects as
"changed" but writes nothing to the terminal, leaving the previous
frame's characters visible.
The fix writes `" "` (space) instead of `""` for empty cells, which
properly overwrites stale content from the previous frame.
### To test
1. Use the reproduction at
https://github.com/jeremybanka/turbo-tui-buffer-fails-to-clear-repro (or
any monorepo with tasks producing different output lengths)
2. `turbo dev` (or `turbo run` with `--ui=tui`)
3. Arrow up/down between tasks — the pane should fully repaint with no
leftover characters