chore: Improved errors for watch mode (#8016)
### Description
Some of our error messages were a little opaque for watch mode. This
threads the diagnostic code through the watch mode errors and adds some
help text.
### Testing Instructions
<!--
Give a quick description of steps to test your changes.
-->
Closes TURBO-2856
