fix: use the correct value in termsize tuple (#3458)
In #3371, I messed up and used the number of rows instead of the number
of columns as the width of the terminal. We now don't require a very
tall terminal to print out the full update message:
