fix support bracket filepaths (#6877)
### Description
Fixes #6855
Since we currently construct a glob *after* joining the base path with
the inclusion glob if there are special characters they can have
unintended meaning and produce incorrect results. We already did a
similar thing with `:` as they appear in Windows paths in the drive
names.
The list of special characters comes from wax's
[token/parse.rs](https://github.com/vercel/turbo/blob/main/crates/turborepo-wax/src/token/parse.rs#L245)
Future work might be using
[`Glob::partition`](https://docs.rs/wax/latest/wax/struct.Glob.html#method.partition)
or adding the path as part of the glob and instead relying on the
`base_path` argument for `Glob::walk`.
### Testing Instructions
Added unit tests for all special character globs.
`turbo build` now works with the reproduction provided in the linked
issue.
Closes TURBO-1983
