improve documentation in turborepo-lsp and turbo-vsc (#8199)
### Description
Since I am taking a smaller role in the turborepo side, we are overdue
some improved docs on how the LSP works. Fleshed out readmes, and added
an architecture doc.
### Testing Instructions
N/A
