fix(spaces): read logs correctly when invoked from subdirectory (#5284)
When running `turbo <task>` from a sub directory, the `logFile` is not
sufficient to actual read the logs, because it is a relative path. We
need to anchor it from the root of the repo.