fix: update outdated packages to remove node/nest deprecation warning (#11395)
### Description
- Update outdated packages in the `with-nestcli` example, to fix
specifically nestJS outdated `nestcli` Deprecation Warning
```bash
(node:42420) [DEP0190] DeprecationWarning: Passing args to a child process with shell option true can lead to security vulnerabilities, as the arguments are not escaped, only concatenated.
```
### Testing Instructions
- Running builds with `turbo dev`, or using the `nestcli` should no
longer gave the warning stated above.
- Executing `nest g service auth` should no longer gave the warning
stated above
Thank you!