update test runner (#5264)
### Description
new next.js CI depends on these changes.
It's running as `root` which requires `no_sandbox`
Also updates the chromiumoxide dependency
### Testing Instructions
<!--
Give a quick description of steps to test your changes.
-->
