fix: Removed path slash conversion on unix (#5356)
### Description
Had Windows to Unix path conversion on Unix systems, which doesn't make
sense.
### Testing Instructions
Added tests to confirm behavior on Unix and Windows
---------
Co-authored-by: --global <Nicholas Yang>
