ci(examples): update examples tests to diff full output (#5242)
This will help debug examples tests when they fail.
- Switch env vars to CLI flags so they don't leak through
to the turbo invocations in the actual test and change the output that
we are not asserting against.
- Enable corepack inside the test and then disable it again at the ened
of the test.