fix(Turborepo): Fix cookie directory (#7664)
### Description
- Only create a CookieWriter once, use clone from then on to ensure we have the right directory
- Fixes bug where we passed the wrong directory into a CookieWriter
### Testing Instructions
Manual verification that the cookie directory is now correct
Closes TURBO-2566
