Ignore non-JS chunks on the server (#3507)
I also considered not including invalid chunks for the current
environment in the `ManifestChunkAsset`. This could use the result of
the `EnvironmentVc::chunk_loading()` method. I'm partial to neither
solution.
