chore: Enable `share-generics` (#5121)
### Description
This PR enables `-Zshare-generics` to reduce the binary size. This
single option reduces binary size from `153.1MiB` to `132.9MiB`
### Testing Instructions
Let's look at the benchmark actions.
---
Closes WEB-1144
