ci: Remove release build hang diagnostics (#15056)
## Description
This reverts #15054. That PR added a `Diagnose stuck build` step and a
32-minute timeout to the `Build` step, to debug the macOS hang in
[Release run
44150256246](https://github.com/vercel/turborepo/actions/runs/44150256246).
The next release, [run
44181455938](https://github.com/vercel/turborepo/actions/runs/44181455938),
built both macOS targets, and the diagnostics step never ran.
`.github/workflows/turborepo-release.yml` is now identical to its state
before #15054. If the hang comes back, revert this PR to get the
diagnostics again.