fix: Upgrade tsup to fix rollup and glob vulnerabilities (#11601)
## Summary
- Upgrades tsup from 5.12.9/6.7.0 to 8.5.1 in turbo-ignore,
create-turbo, @turbo/codemod, and @turbo/releaser
- Fixes TURBO-5138, TURBO-5139: rollup DOM Clobbering vulnerability (now
uses rollup ^4.34.8)
- Fixes TURBO-5142: glob command injection vulnerability (tsup 8.x uses
sucrase 3.35.1 which replaced glob with tinyglobby)
## Testing
All affected packages build and pass tests.