chore: use path library read_to_string for better error message (#6694)
### Description
Noticed we were using the stdlib `read_to_string` instead of the one
provided by `AbsoluteSystemPath`. The latter is better since it uses
`fs_err` which includes the path in the error message.
### Testing Instructions
👀
Closes TURBO-1840
Co-authored-by: Chris Olszewski <Chris Olszewski>