chore(ci): binstall tools (#5399)
### Description
Some more CI improvements. We use tools like `cargo-sweep` and
`cargo-groups`, that currently are built on each run. Instead let's try
to download a pre-built binary when possible.
### Testing Instructions
<!--
Give a quick description of steps to test your changes.
-->
Co-authored-by: --global <Nicholas Yang>
