fix: adds callout for installation instructions for PNPM (#10100)
Refs: [10099](https://github.com/vercel/turborepo/issues/10099)
### Description
Adds callout for installation instructions in documentation page.
---------
Co-authored-by: Anthony Shew <anthonyshew@gmail.com>