chore(@turbo/repository): convert tests to node test runner (#7985)
Running these tests with Jest takes ~15s, with test runner it takes
~400ms. The test execution itself is the same, so I think the extra time
for Jest is because of transpiling via Babel? Maybe there's an import
that is slow or something that is irrelevant with `node --import`.