docs: fix openapi paths (#10309)
### Description
The OpenAPI spec was 404ing due to messed up paths while transitioning
the documentation from `/repo/docs` to `/docs`. This fixes it!
### Testing Instructions
https://turbo-site-git-shew-77bbd.vercel.sh/docs/openapi should exist.
