fix: use error logger in Rust turborepo (#3253)
Moves messaging in Rust land to use the standard logger where
applicable:
- clap errors will now be printed via the error logger
- `turborepo_lib::main` now logs any errors via the error logger instead
of having the caller decide how to handle the error
The following are other uses of standard (`println!/write!`) print
functionality that weren't changed:
- clap help text
- `turbo --version`
- `turbo bin`
This PR does not change the Go side of error logging, but there should
only be a single place that needs updating:
[root.go](https://github.com/vercel/turbo/blob/main/cli/internal/cmd/root.go#L100)
Example of new output:
Co-authored-by: Thomas Knickman <tom.knickman@vercel.com>
