chore: Update ratatui dependencies (paste blocked upstream) (#11717)
## Summary
- Updates ratatui-related dependencies to latest compatible versions
- `paste` (RUSTSEC-2024-0436) remains a transitive dep because ratatui
upstream still depends on it, even in the latest releases
- Full resolution blocked on ratatui upstream
CLOSES TURBO-5226