Drop deprecated experimental go flag (#4231)
### Description
`Gopls` no longer supports or requires `experimentalWorkspaceModule`.
The feature (which we don't use) is now built in by default
### Testing Instructions
Open VSCode w/ Go extension, verify no deprecation warning
