fix: Move package manager tests to turbo info (#6373)
### Description
Moving more tests off of `--__test-run` and into `turbo info`
### Testing Instructions
<!--
Give a quick description of steps to test your changes.
-->
Closes TURBO-1591
Co-authored-by: nicholaslyang <Nicholas Yang>
