chore(test): combine two fixtures for single package testing (#6374)
We don't need another fixture to test a task dependency. Incidentally,
the deleted fixture also contained a bash script that doesn't execute
on Windows (double `[[ ]]` syntax). Combining the fixture is the simplest
solution.
This commit also moves single package tets inside the `run` directory
to live closer to basic monorepo run tests.