fix(turbo-utils): support old workspace format (#4682)
### Description
Support old workspace format (workspaces.packages) in our find config
util used by codemod and the eslint plugin
Fixes https://github.com/vercel/turbo/issues/4469 and
https://github.com/vercel/turbo/issues/4085
