[CI] Skip lm-format-enforcer test cases
These test cases have been flaky in CI since they were introduced as
part of #22740. We need to stabilize them before we can turn the tests
back on for CI purposes.
Signed-off-by: Russell Bryant <rbryant@redhat.com>
