Harden NIXL host staging initialization
Release descriptor lists and memory registrations when a later staging pool or stream fails to initialize. Remove the test-only active request accessor and unrelated diff churn.
Co-authored-by: OpenAI Codex <codex@openai.com>
Signed-off-by: Matthew Bonanni <mbonanni@redhat.com>