Include inference time in `--trace-compile-timing` (#59220)
It's important for this measurement to include indirect compilation (not
just "self" time), since the `--trace-compile` log only reports
compilation triggers / entrypoints (not all compiled code).
