nixpkgs

[Backport release-25.11] doc: update references to `nixfmt-rfc-style` to `treefmt`

#489747

Merged