build: pull from wolfi base image (#3213)
### Summary
Updates the `wolfi` image to pull from the upstream `wolfi-base` base
image to avoid maintaining the base layers in both locations. Closes
#3105 by pulling in the fix from upstream.
### Testing
`test_dockerfile` should continue to pass with the changes.
