feat: separate evaluate grouping function (#2572)
Separate the aggregating functionality of `text_extraction_accuracy` to
a stand-alone function to avoid duplicated eval effort if the granular
level eval is already available.
To test:
Run `PYTHONPATH=. pytest test_unstructured/metrics/test_evaluate.py`
locally
