fix: Fix keyboard DnD navigation in expandable rows RAC Table (#9773)
* fix: expandable table rows keyboard navigation during DnD
this is specifcally handling the case where the user navigates upwards through nested row drop targets
* update drop target keyboard navigation logic to be more resilient to new collections instead
* fix lint
* review comments
* copy pasta