DRILL-6868: Upgrade Janino compiler to 3.0.11
- Remove workaround where removing adjacent ALOAD-POP instruction pairs
- Remove ModifiedUnparser and use DeepCopier for modifying methods instead of modifying it with custom Unparser implementation
closes #1553
