DRILL-5311: Check handshake result in C++ connector
In C++ client connector, DrillClientImpl::recvHandshake always
return success, even in case of connection error (like a tcp
timeout issue). Only on WIN32 platform would the error code be
checked.
Remove the restriction to only check on WIN32, plus add some logging.
close apache/drill#770
