[ty] Tweak some completion tests
These tests were added as a regression check that a panic
didn't occur. So we were asserting a bit more than necessary.
In particular, these will soon return completions for modules,
which creates large snapshots that we don't need.
So modify these to just check there is sensible output that
doesn't panic.
