[ty] Remove `GenericAlias`-related todo type (#21728)
## Summary
If you manage to create an `typing.GenericAlias` instance without us
knowing how that was created, then we don't know what to do with this in
a type annotation. So it's better to be explicit and show an error
instead of failing silently with a `@Todo` type.
## Test Plan
* New Markdown tests
* Zero ecosystem impact
