[syntax-errors] Extend annotation checks to `await` (#17282)
Summary
--
This PR extends the changes in #17101 to include `await` in the same
positions.
I also renamed the `valid_annotation_function` test to include `_py313`
and explicitly passed a Python version to contrast it with the `_py314`
version.
Test Plan
--
New test cases added to existing files.
