Remove `discard`, `remove`, and `pop` allowance for `loop-iterator-mutation` (#12365)
## Summary
Pretty sure this should still be an error, but also, I think I added
this because of ecosystem CI? So want to see what pops up.
Closes https://github.com/astral-sh/ruff/issues/12164.