[ty] Use declared variable types as bidirectional type context (#20796)
## Summary
Use the declared type of variables as type context for the RHS of assignment expressions, e.g.,
```py
x: list[int | str]
x = [1]
reveal_type(x) # revealed: list[int | str]
```