Extend nested union detection to handle bitwise or `Union` expressions (#6399)
## Summary
We have some logic in the expression analyzer method to avoid
re-checking the inner `Union` in `Union[Union[...]]`, since the methods
that analyze `Union` expressions already recurse. Elsewhere, we have
logic to avoid re-checking the inner `|` in `int | (int | str)`, for the
same reason.
This PR unifies that logic into a single method _and_ ensures that, just
as we recurse over both `Union` and `|`, we also detect that we're in
_either_ kind of nested union.
Closes https://github.com/astral-sh/ruff/issues/6285.
## Test Plan
Added some new snapshots.