Fix panic when filling up types vector during unpacking (#14006)
## Summary
This PR fixes a panic which can occur in an unpack assignment when:
* (number of target expressions) - (number of tuple types) > 2
* There's a starred expression
The reason being that the `insert` panics because the index is greater
than the length.
This is an error case and so practically it should occur very rarely.
The solution is to resize the types vector to match the number of
expressions and then insert the starred expression type.
## Test Plan
Add a new test case.
