[ty] Create separate `FunctionLiteral` and `FunctionType` types (#18360)
This updates our representation of functions to more closely match our
representation of classes.
The new `OverloadLiteral` and `FunctionLiteral` classes represent a
function definition in the AST. If a function is generic, this is
unspecialized. `FunctionType` has been updated to represent a function
type, which is specialized if the function is generic. (These names are
chosen to match `ClassLiteral` and `ClassType` on the class side.)
This PR does not add a separate `Type` variant for `FunctionLiteral`.
Maybe we should? Possibly as a follow-on PR?
Part of https://github.com/astral-sh/ty/issues/462
---------
Co-authored-by: Micha Reiser <micha@reiser.io>