[ty] Wire up "list modules" API to make module completions work
This makes `import <CURSOR>` and `from <CURSOR>` completions work.
This also makes `import os.<CURSOR>` and `from os.<CURSOR>`
completions work. In this case, we are careful to only offer
submodule completions.
