[red-knot] improve function/bound method type display (#17294)
## Summary
* Partial #17238
* Flyby from discord discussion - `todo_type!` now statically checks for
no parens in the message to avoid issues between debug & release build
tests
## Test Plan
many mdtests are changing
