[ty] Test "list modules" versus "resolve module" in every mdtest
This ensures there is some level of consistency between the APIs.
This did require exposing a couple more things on `Module` for good
error messages. This also motivated a switch to an interned struct
instead of a tracked struct. This ensures that `list_modules` and
`resolve_modules` reuse the same `Module` values when the inputs are the
same.
Ref https://github.com/astral-sh/ruff/pull/19883#discussion_r2272520194
