[`flynt`] Fix f-string quoting for mixed quote joiners (`FLY002`) (#20662)
<!--
Thank you for contributing to Ruff/ty! To help us out with reviewing,
please consider the following:
- Does this pull request include a summary of the change? (See below.)
- Does this pull request include a descriptive title? (Please prefix
with `[ty]` for ty pull
requests.)
- Does this pull request include references to any relevant issues?
-->
## Summary
<!-- What's the purpose of the change? What does it do, and why? -->
Fixes #19837
Track quote usage across the joiner and parts to choose a safe f-string
quote or skip the fix when both appear.
## Test Plan
<!-- How was it tested? -->
Add regression coverage to FLY002.py
ruff
542f0800 - [`flynt`] Fix f-string quoting for mixed quote joiners (`FLY002`) (#20662)
